Una persona de los años '60 me fascinó más que nadie que haya conocido.
La fascinación que experimenté probablemente se acercó mucho
a cierto tipo de amor.
Mi tío tataratataratatarabuelo...
fue uno de los que firmó la Declaración de Independencia
y mis antepasados maternos empezaron a construir Nueva York
antes de la revolución.
Ya te das idea.
Una vez fui a una fiesta y había alguien que leía palmas.
Cuando miró mi palma, ella simplemente...
se congeló.
Y le dije: "Lo sé.
La línea de mi vida está rota.
Sé que no viviré más allá de los 30 años".
¿Conoces esas fotos de familias sonrientes
que siempre ves en las repisas sobre los hogares?
Yo ni siquiera puedo mirarlas, Hospital Cottage
porque nunca sabes qué es lo que ocultan.
Un fotógrafo de la revista "Life" vino a nuestra casa
a fotografiar a la familia estadounidense ideal.
Nos veíamos felices y bonitos,
pero por debajo
no era así para nada.
Escuela de Arte Cambridge
Parece que el país se está desintegrando.
Perdió toda su esperanza.
Siempre hay esperanza, sin importar lo que haya pasado antes.
¿Sí?
¿Dónde está la esperanza en eso?
¿Sabes? Cuando él empezó a pintar todos pensaron que estaba loco.
¿Te imaginas?
Dios, ¿no sería maravilloso saber que los estudiantes
miran tu trabajo, lo analizan?
Depende de lo que digan.
La gente dice que él es un chiflado sin talento.
El cambia el modo en que vemos el mundo, ¿verdad?
Creo que la gente que se arregla para hacer eso
debe pasarla muy mal en la vida.
¿Seguro que estarás bien en Nueva York?
Estaré bien. Tengo a Chuck para cuidarme.
Syd, ¿por qué no vienes tú también?
Mis padres me matarían.
De donde yo vengo, no es fácil conseguir una beca.
Sabes, no estoy tan seguro sobre Chuck.
Puede ser una verdadera mierda a veces.
No te preocupes.
Edie.
Chuckie, ¿cómo puedes querer irte a casa? Estamos en Manhattan.
Para volverme artista, tuve que salir de esa aula.
Nueva York
Y para mí, Nueva York era Jackson Pollock bebiendo vodka
y chorreando pintura sobre un lienzo virgen.
Hay mucho que ver, Chuck. Mira adónde estamos.
Sí, tomamos Nueva York a la fuerza.
Dos zombis.
Chuck y yo habíamos venido juntos desde Cambridge.
Ya saben, él era un tipo de alta sociedad, llamativo,
que tenía un bolsillo lleno de tarjetas de presentación.
Me hacía sentir que no estaba sola.
- ¿Podemos jugar el juego? - No quiero.
- Vamos. - Muy bien, hazlo.
- Cordero. - Costilla.
- Poni. - Hocico.
- Tímido. - Tú.
- ¿Crees que soy tímida? - A veces.
Supongo que a veces puedo ser tímida.
LECTURA DE POESIA
Perdóneme, Padre, pues he pecado.
¿Cuáles son tus pecados, hijo mío?
Tengo un amigo, Mark.
El compra ropa en Bloomingdale's.
Pero como es de Londres, todos los del Cabo
no dejan de hablar de su fabuloso look inglés,
lo que realmente es muy bueno.
Estuvo en una fiesta allá el fin de semana pasado
y Norman Mailer se le acercó y lo golpeó en el estómago.
Cuando Mark le preguntó por qué,
sólo dijo que era por usar una chaqueta rosada.
Sé que debí haberme alegrado por Mark
de que Norman Mailer lo golpeara,
pero sólo podía pensar: "¿Norman Mailer me golpeará alguna vez?"
Yo ni siquiera tengo una chaqueta rosada.
¿Por qué no me invitan a ese tipo de fiestas glamorosas?
Andy, ¿por qué vienes a confesarte?
Porque es un pecado no hacerlo.
Edie, vamos de una vez.
Habrá acabado para cuando termines.
Ni siquiera vas a conocerlo.
Llegaremos tarde, muy tarde.
Simplemente no entiendo. ¿Por qué se venden las de Jasper y no las mías?
Andy, ¿qué sabe esta gente de arte?
Bueno, saben cómo comprarlo.
Me pregunto si Picasso ya sabe quién soy.
¿A quién le importa esta gente?
Son tan de los '50s, tan aburridos.
No muy "chic". Son muy ingleses.
A mí me encantan los ingleses. ¿A ti no?
Mick Jagger es tan sexy.
Estoy seguro que tiene una verga bien grande.
- ¿Qué? - Andy. ¿Qué haces aquí solito?
Oh, no estoy solito, Simon. Estoy con Flex y Rawley.
Por supuesto que sí. Lo siento, señoritas.
- ¿Puedo robármelo? - Claro.
¿Cómo va el negocio del cine?
Pues ocupado, pero no lo llamaría un negocio.
Aún no he ganado dinero con él.
Por supuesto que no, Andy.
El negocio del cine es el más inconstante del mundo.
Tú lo sabes.
Escucha, he conocido a la joven más increíble.
- ¿Quién? - Dinero antiguo... muy antiguo.
Bien, ¿quiere comprar una pintura? ¿Quién es ella?
Gracias.
Esa es ella, es Edie Sedgwick.
Qué buenos modales. Chuckie, préstales atención a los caballeros.
Podrías aprender algo.
Vaya. Ella es tan bonita.
Esto es como una morgue. Por favor.
Su padre halló petróleo en el oeste.
Ella escapó a estudiar arte en Cambridge o algún lado así.
Llegó aquí el año pasado.
Ha hecho modelaje.
Trató de entrar a una galería,
pero nadie ha visto nada de lo que ella hizo.
Cuando dijiste dinero antiguo, la hiciste sonar cincuentona.
¿Es el Andy Warhol?
- ¿Quieres conocerlo? - Por supuesto.
Edie, él es Andy.
Hola.
Es tan increíble conocerte.
Creo que eres un genio.
Nadie hace nada como tú en este momento
y eso en sí es una señal de brillo, ¿no crees?
Ah, hay cuatro aceitunas.
¿Es algo malo eso?
No, si tú las comes. Porque yo no puedo ni pensarlo.
Oh, a mí realmente no me gustan las aceitunas, pero...
me encantaría que estuvieras en una de mis películas.
Y a mí me encantaría que te comieras mis aceitunas.
¿Y qué tendría que hacer en una de tus películas?
Sólo ser tú misma.
¿Cuál de ellas?
Bueno, habla con Chuckie porque el se encarga de los detallitos.
Tú mandas, corazón.
¿Qué te dije? ¿Es una estrella o qué?
Ah, de veras me encantaría trabajar con ella.
Nunca había visto una muchacha con tantos problemas.
Andy, en tus películas, ¿qué esperas hacer?
Tratamos tanto de triunfar,
pero de hacerlo bien.
Ya sabes, donde consigues cuantos arañazos puedas en película.
O toda la mugre que puedas en una película.
O acercarte muchísimo,
donde te acercas y le das a lo más importante...
y te pierdes lo más importante.
Y...
la cámara se sacude
para que todos sepan que estás mirando una película.
¿Cómo trabajas con tus actores, entonces?
¿Qué les dices?
No me gusta decirles qué hacer.
Yo sólo creo que la gente es muy interesante.
Algunos dicen que tu trabajo es pornográfico.
Ah, sí.
¿No es estupendo?
Entonces...
¿trabajas en heno?
Ah, sí, hacemos una película de vaqueros.
¿Quién es toda esta gente?
- Ella es Rotten Rita. - Gira hacia mí.
Y Silver George, Debbie Dropout,
la Tortuga.
No sé quién es ése.
¿Quién es?
Son Ondine y Brigid.
- Ellos son Chuck y Edie. - Hola.
Andy, tengo un nuevo libro donde dibujar.
En la cubierta decía: "La Biblia Temática".
No sabía cuál debería ser el tema, así que pensé:
"¿Qué rima con 'temática"'? Y luego empecé a rimar.
Temática, babática... y luego llegué a "V".
Vérguica. Es perfecto, ¿no? Todo un libro sobre vergas.
- Sí, es estupendo. - Su último libro se llamó "Cicatrices",
pero "Vergas" suena mejor, ¿no crees?
Como sonido de verga. Ojala que mi teléfono sonara a verga.
Ah... sÍ.
Entonces... ¿quién va a salir en tu libro? ¿Alguien famoso?
Quizá podamos conseguir la del Presidente, ¿no?
Sí, la de Johnson.
Brigid, debes llamar a tu padre.
¿Estás loco, Andy? ¿Sabes qué me diría mi padre?
- Quizá querría estar en el libro. - Sí.
El padre de Brigid tiene un imperio. Es muy rico.
Deberías también poner tu verga en el libro.
Ah, ésta de aquí es la mía.
Brig. ¿Y si viene la policía?
¿Dónde está el cartel? ¿Quién sacó el cartel?
No tirar basura. No usar drogas.
Andy, estamos listos.
Haremos la película. ¿Quieren ver?
Puedo darle un tranquilizante.
¿Tranquilizante? Tomaré uno, Mary.
¿Bajas un poco el micrófono
para que podamos verlo? Sí, genial.
- ¿Ya habías usado una? - No.
Es fácil. ¿Por qué no la enciendes?
- ¿Sí? - Sí.
"Caballo" de Andy Warhol.
¿Cuál de Uds. tiene un arma?
Mira su tamaño. Mira su tamaño.
Mira esa verga.
- Quiero montarlo en la pradera. - Apuesto a que sí.
- Has visto más grandes, ¿sí? - No, claro que no.
- Salvo una o dos veces. - ¿Hola?
Todos se acercan al caballo sexualmente
- Hagamos una película. - Tranquilo, caballito.
- Tranquilo, muchacho. - Vaya.
Muy bien.
Ay, carajo.
¿Qué opinas de The Factory?
¿Te gusta?
Claro.
Creo que siempre es bueno ir más allá de tus experiencias, ¿sabes?
Y odio cuando la gente se toma demasiado en serio.
- ¿No? - Ah, sí.
Leí en algún lado
que naciste en California. ¿Es verdad?
Sí, pero originalmente éramos del este.
Bueno, Fuzzy se enfermó,
y quiso mudarse a un clima más cálido,
y compró un rancho en Santa Barbara, California.
Y allí fue donde nací.
¿Quién es Fuzzy?
Fuzzy es mi padre.
Mi padre.
¿Y Chuck es tu mejor amigo?
Es mi mejor amiga.
¿Quién es tu mejor amigo?
Eso es fácil. Sería...
en realidad, no es tan fácil.
Tendría que decir mi hermano Minty.
Pues deberías traerlo.
No puedo. Ojala pudiera.
Está muerto.
¿Quién fue el primer muchacho con quien lo hiciste?
El primer muchacho con quien lo hice fue en Silver Hill.
¿El hospital?
Dicen que es muy chic.
¿Qué no estuvo allí Cornelia Vanderbilt?
Todo lo que tuve que hacer fue sorprender a Fuzzy
cogiéndose a nuestra vecina.
Y cuando se lo dije a mi madre,
Fuzzy dijo que yo lo había imaginado.
Tiene que haber otro modo.
Pero aún después de todas las píIdoras con las que me llenó,
yo sabía lo que había visto.
Y así me enviaron a Silver Hill
como lo hizo con mis hermanos Minty y Bobby.
Era el estilo Sedgwick.
¿Quién fue el primer muchacho al que besaste?
Fuzzy.
Silver Hill.
Ya no soporto más.
Quiero morirme.
¿Por qué quieres morir?
Porque mi crédito no sirve en Bonwit Teller.
Porque acabo de robar $30 en ropa interior de Bergdorf,
y creo que podría volver a hacerlo.
¿Eres tú, Edie?
- Creí que te sentirías sola de guardia. - No le mientas a Wanda.
- Te conozco desde hace mucho. - En serio, Wanda,
todo es excelente.
Conocí a la gente más fantástica.
Fui a esta galería.
Ya sabes, Roy Lichtenstein y Jasper Johns
y Andy Warhol. Quizá haga una muestra allí.
Alguien me pidió salir en una película, Wand.
¿No te encantaría estar en una película?
¿Sigues viendo al médico?
FARMACIA En las noticias de hoy,
las revueltas continuaron en Alabama
cuando los manifestantes por los derechos civiles
llegaron a los escalones de la corte en el centro de Selma.
...que podía otorgar cualquier deseo.
Andy era un niño Mi Bella Genio
que necesitaba que lo cuidaran.
Digo, su madre se mudó con él cuando tenía 22 años.
De niño, había tenido una horrible condición nerviosa.
- Lo hacía sentirse un forastero. - Gracias, mamá.
Tu piel se ve manchada.
Me gusta mejor tu personalidad de domingo.
Necesitas hallarte una novia.
¿Hola?
- ¿Hola? - Hola.
Hola. ¿Cómo estás, querida?
Bueno, Andy, estoy lista a enloquecer.
Henry Winthorpe III acaba de dejar The Factory.
¿El heredero del dentífrico? ¿Cómo estaban sus dientes?
No me di cuenta, pero su verga era hermosa.
- ¿Era grande? - Escucha.
- ¿Sabía que lo estabas filmando? - Insistió.
Andy, tengo cintas tan buenas.
No me importa si lleva una peluca. Es una película sobre muchachos.
Se supone que sea un elenco masculino.
Pero Edie parece un muchacho.
- Un muchacho hermoso. - Y yo creo que ella es fantástica.
Pero ella no debería estar en esto. Desbarranca todo el concepto.
Se supone que sea de matones y J.D. S e inadaptados.
Lo sé, lo sé.
¿Ella dirá algo,
o sólo se sentará allí como un maniquí?
No creo que esté hecha para esto.
Gerard, quizá Edie tampoco crea que tú estés hecho para esto.
"Vinilo", una película de Andy Warhol
protagonizada por Gerard Malanga.
Soy un buscapleitos. Un salvaje.
Un verdadero hijo de puta.
Así que si tienes un problema
puedo metérmelo donde puedo, ya sea que quieras o no.
¿Por qué hace eso?
¿Por qué no para?
En The Factory te aceptaban
y te alentaban
y hasta se esperaba que fueras distinto.
Andy me hizo sentirme cómoda,
y creo que él se sintió cómodo conmigo.
No, en serio. Digamos que estás en un programa de TV como "Steve Allen"
y él dice, "Edie, ¿planeas casarte?"
Bien, de acuerdo.
Pero sólo podría casarme con cuatro... quizá tres personas.
¿Quién?
El futuro conde de Litchfield, pero él deberá ser el último, me parece.
Y Mick Jagger.
Ah, sí. Dicen que tiene una verga muy grande.
- ¿Y quién más? - Nureyev.
Pero no creo que le gusten las mujeres.
¿Te permiten decir eso en televisión?
Andy, no podríamos decir nada en televisión.
Tendrían que cerrarnos la boca con cinta.
Nueva York es tanto más divertida
desde que llegaste tú.
Esos fueron realmente los días más felices de mi vida,
cuando experimentábamos la vida en nuestros propios términos.
¿Qué mejor modo de despedirme
de Edith Minturn Sedgwick, la chica de Mayflower?
ESTRENO EN NUEVA YORK CARlÑO PRESENTANDO
Andy, ¿qué opinas del nuevo look de Edie?
Será estupendo. Me muero por verlo.
Andy tomaba objetos ordinarios y los volvía icónicos.
Siempre pensé que volvía a arrojarle a EE. UU. A la cara a EE. UU.
Volvía la línea de montaje el remate de un chiste.
El Arte Pop Sigue Vendiéndose
¿Hola?
- Andy. - ¿Cuándo me mostrarás tus dibujos?
Se los has mostrado a Gerard y Brigid.
Quiero que sean los correctos.
Pues junta cualquier cosa. Haremos una muestra.
lleana Sonnabend vendrá a Nueva York el mes próximo. Las presentaré.
¿En serio?
Lo haré. Este fin de semana yo...
Este fin de semana, no. Se supone que vayamos a Fire Island, ¿recuerdas?
¿Cuándo se supone que lo haga?
Ocurrirá. Yo no me preocuparía al respecto.
Es fácil para ti decirlo. No tienes de qué preocuparte.
Eso no es verdad.
Los Scull cancelaron un pedido de cajas de Brillo.
Andy, conozco a mucha gente en Nueva York
que buscan comprar arte estupendo.
Edie, sólo creo que contrastará terriblemente
con las sillas Biedermier.
Pues puedes escoger el color que quieras.
Acabo de comprar un nuevo azul de Pearl que es fantástico.
Bueno, Sra. Shingle, para que sepa,
mi madre le encargó uno el mes pasado,
y estaba tan feliz con ella que encargó tres más.
Tu madre siempre tuvo gusto excelente.
Creo que el gris pardo funcionaría mejor.
Me pregunto si la gente va a recordarnos.
¿Qué, cuando estemos muertos?
Sí.
Creo que la gente hablará de cómo cambiaste el mundo.
Me pregunto qué dirán de ti
en tu obituario. Me gusta esa palabra.
No creo que digan nada bueno.
Vamos. Diría...
"Edith Minturn Sedgwick,
hermosa artista y actriz.
Y perfecta chiflada.
Recordada por incendiar el mundo.
Y escapar las garras de su aterradora familia.
Hacía amigos con todos y con cualquiera.
Creaba caos y confusión dondequiera que fuera.
Se divorció tantas veces como se casó,
ella deja atrás sólo buenos deseos.
Es bueno, ¿no?
Bueno, espero morir yo primero,
porque estaría muy triste si murieras antes que yo.
Dime otros lugares en que hayas vivido más tarde.
Viví en París cuando estudiaba arte.
Los franceses son simplemente tan apuestos.
Andy, deberíamos ir.
En realidad, cuando lo digo, tiene sentido que estés allí ahora.
Pero no creí que siguiera gustándoles el arte nuevo.
Sólo lleva algunas de las pinturas de flores y las películas,
y te apreciarían mucho más de lo que lo hacen aquí.
Sabes, aquí la gente no sabe realmente por qué haces lo que haces.
Pero en París no les importa,
así que estás libres de expresarte como quieras.
Sólo les importa que tú sepas por qué.
Pues sólo lo hago porque soy feo
y no hay nada más que hacer.
No eres feo, Andy.
Bueno, sí tengo mis buenos días.
Tres cócteles de camarón,
con extra limón y extra cóctel.
Y luego tomaré el salmón asado. ¿Es fresco?
- Sí, señora. - Sin mantequilla, pero con perejil extra.
- Y mucho aderezo ruso. - ¿$200?
¿Y Ud.?
Tomaré un sándwich de mantequilla de maní.
Veré qué puedo hacer.
- Ponlos a todos en mi cuenta. - Sí, señora.
- No entiendo. ¿Son tus cuentas? - Lo sé, son enormes.
Podrías tener que empezar a pagarme.
Si no tendré que mudarme
a un apartamento de un cuarto o a un estudio.
Dios, ¿dónde guardaría toda mi ropa en un estudio, Andy?
- ¿Qué debo hacer? - Nada.
Sólo creo que lo que haces ahora es tan glamoroso.
- ¿En serio? - Sí.
Eres un hombre muy apuesto, Andy Warhol.
Cariño, ¿dónde compraste esa blusa? Es simplemente divina.
Es de Donald Brooks.
Toma, pruébatela. Somos del mismo talle.
Allí estaba, en medio de un harakiri
cuando me di cuenta...
24 horas de la vida de Edie.
Un día. Una película.
Eres tan divertida. ¿Por qué no pasas más tiempo con nosotros?
- Por mis labios. - ¿Tus labios?
Les cuesta mucho besarle el trasero a Andy Warhol.
- Sí, estupendo. - ¿Sí?
- Sí. - ¿No?
¿Cuán bien hablan francés Edie y tú?
Así que Andy quiere llevarnos a París con él.
Oh, fabuloso. Déjame firmar la cuenta.
Camarero. Nos vamos todos, Richie.
Querido, ya nos vamos. ¿Puedes cargarlo a mi cuenta?
Si puede esperar aquí por un minuto nada más...
¿Un minuto? Pero eso es toda una vida.
Digo, hay cosas que nacen, viven y mueren en un minuto.
No me preguntes qué son, querido, porque no sabría decirte,
pero tengo que irme a París. Dile al señor Cómo-se-llame que me envíe la cuenta.
- Ah, ¿cómo tengo el cabello? - Impresionante, señorita.
No sé. Supongo que me aburre,
así que voy a dejar de pintar
y ahora haremos películas.
Haremos una gran estrella de Edie.
Pues no iré.
No tengo qué ponerme.
¿Por qué no te pruebas ropa?
No tengo ganas de probarme... ¿Por qué debo probarme ropa?
Tienes un clóset lleno.
¿Parezco distinta?
Me encontré a un viejo amigo que dijo que cada vez que lo veía
me veía tan distinta que apenas si sabía quién era yo.
¿Crees que sea verdad?
Edie Sedgwick en...
"Pobre Niña Rica" de Andy Warhol.
Bravo.
Eso es tan bueno.
Edie es una verdadera belleza. ¿No estás de acuerdo, Andy?
Sólo me encanta que no hable inglés.
Aru, quiero tocarte la verga.
- Oui, Andy. Oui. - Oui. ¿No es genial?
No puedo entender lo que dice, pero no deja de hablar de Edie.
Sólo quítate los pantalones.
Andy, los críticos pueden amarte en Francia,
pero aquí dicen que tu obra es superficial
y que no estarías donde estás sin Edie.
No presto atención a lo que escriben.
Sólo lo mido en pulgadas.
Edie, entiendo que también eres artista.
Eso fue hace mucho tiempo.
Edie es demasiado hermosa para ser artista.
Creo que los artistas deberían ser feos.
No, Edie es una superestrella.
SUPERESTRELLA
- Qué locura. - Hay algo más en la vereda.
Mira eso.
Eso fue lo que él dijo.
Lo tengo.
Esto es una loquera. Andy, ella es mi madre, Alice.
Llegó a la ciudad para ayudarme a amoblar.
Hola. Es tan bella.
Es un gusto conocerle.
No, no, ponla allí.
Cuidado con esa caja, cariño. Es Waterford.
Betsy Johnson... Lo sé, ¿no es fabulosa?
Ella me pidió que fuera su primera modelo.
De todos modos, debo irme. Chau.
Oh, ya estás aquí. Chau, chau.
Oh, llegaste. ¿No es precioso?
Se llama Waldo y lo compré en Abercrombe.
Waldo, ¿tuviste un buen viaje?
Mamá, ¿no estás orgullosa?
Muy pronto el dinero caerá de los árboles.
- No necesitaré ayuda alguna. - Vaya idea novedosa.
Pero mamá, ¿no crees que a Fuzzy le gustaría todo esto?
Por favor. Tu padre ni mea en la ducha de tan conservador que es.
Mamá.
¿Hola?
Creo que su hija será súper famosa.
¿Y cuál sería el valor de eso, Sr. Warhol?
Pues creo que todos quieren ser famosos.
Pues yo tenía esperanzas mucho más altas para Edith.
Sabes, solía bailar dos veces al día.
Hacía jazz ballet.
Y usaba leotardos y calzas negras,
y me daba demasiada pereza quitármelas.
Así que decidí hacerlo.
Divina,
soy enteramente superficial y busco quedarme así.
Pero tú, mi querida, eres de verdad.
La próxima chica de moda en EE. UU.
Te vamos a contratar.
La gente comenzó a darse cuenta y como que prendió.
Ya sabes, los aretes, las pestañas postizas negras...
todo fue parte del show.
Esta es Andrea Romando con la BBC.
Estoy aquí con Edie Sedgwick en la infame Factory.
Se la conoce como la súper estrella de Andy Warhol.
Y en Nueva York, se la ha llamado reina del cine underground.
Edie, ¿qué siente tu familia de que tengas este título?
Lo odian.
Odiaban la idea de que modelara
para abrirme mi propio camino.
Ni bien empecé todo esto, enviaron telegramas,
diciendo, "Tienes que ir a modelar, por favor".
En una exhibición de arte de Andy Warhol...
La glamorosa Srta. Edie Sedgwick abrió su blanco y largo...
La princesa de Plymouth Rock y su compañero plebeyo...
...en la ciudad anoche, en Max's Kansas City...
...leyendas de Hollywood...
...el ex vidrierista y artista comercial...
...la primera chica en darle sex appeal a la alta sociedad estadounidense.
Yo tomaré el bife, y ella el lomo.
En realidad, creo que esta noche tomaré el pollo.
Coq au vin, por favor.
- ¿Srta. Sedgwick? - ¿Por qué no comes pescado asado?
Sin mantequilla. No queremos que engordes ahora, ¿no, cariño?
¿Le gusta la costilla, Warhol?
Parece que le vendría bien una.
El Met considera comprar parte de la obra de Andy.
- Encantador. - ¿Qué tal esto?
Me han comisionado para un potro de bronce de 10 metros
en el centro de Santa Bárbara.
Edie también hace caballos.
¿Dónde cree que ella lo aprendió?
¿Edie le contó de mi estudio?
Sí.
He visto algo de su obra, Warhol.
Realmente es más un impresor que un artista.
¿Qué hace su familia?
Mi padre estuvo en una mina de carbón.
Andy y yo pensábamos hacer más películas juntos.
Si se puede llamarlas así.
Puede llamarlas lo que quiera.
- Como Dorothy, u... - Ondine.
Hillary.
Todo este tiempo pensaba:
"¿Quién es este tipo que ha enloquecido a mi niñita?
Debe ser un hombre increíble".
Luego hablo dos minutos con Ud.
Y tengo que sonreír, porque no tengo nada de qué preocuparme, ¿no?
Eres un marica absoluto.
Andy, ya podemos irnos.
Edith...
no te atrevas a hacer una escena.
Minty había sido...
una vergüenza para la familia, supongo,
porque era distinto. El era...
era homosexual.
Y Fuzzy lo sabía.
Y cuando Minty lo confesó, Fuzzy lo llamó puto sucio.
Sabes, él simplemente...
lo quebró.
Y cuando cerraron el ataúd sobre mi hermano Minty...
recuerdo que Fuzzy estaba parado allí.
Sin reaccionar, sólo...
parado allí...
como una piedra.
Y durante días toda la familia se quedó sentada en el rancho
como si nada hubiera pasado.
Y en su funeral, nadie lloró.
Nadie.
Ni siquiera mi hermano Jonathan y corrí hacia él
y le golpeé el pecho con mis puños...
Y el no lloró.
Yo...
tuve que llorar por todos ellos.
Ah, viniste. Estupendo. Ah, hola.
Miren quién está aquí, amigos. Hola.
Hola, Mick, ¿cómo estás?
Es estupendo que estés aquí. Me encanta el disco.
- Dios, Richie. - El tejido se endureció, Brig.
Tienes que empujar de verdad.
Hola, Brig. ¿En qué andan, chicas?
Cócteles, cariño.
Adderall, Digoxina y Dextrometanfetamina.
Ciertamente tiene más efecto que un martini, ¿no?
¿Estudias medicina, Brig?
Mis padres me doparon con píIdoras para adelgazar desde los 10 años.
Pues mis padre me metieron en el Benz antes de que pudiera manejar.
Eres de Acuario, ¿no?
No, soy de Aries.
Conozco a un Acuario cuando lo veo.
Adoro a los Acuarianos.
¿Quieres un pinchazo? Es divino.
Plaqueta. Escena
Edie, ¿por qué no nos cuentas una historia?
Ah, cuéntanos sobre Arthur Bainbridge.
Charles, yo no quiero contar esa historia. Es tan triste.
Leí algo sobre él. La familia de su madre se hizo rica con bienes raíces.
Ese es.
Bueno, salimos algunas veces. Nada chic, pero muy divertido.
Bueno, una noche quedamos en vernos en Tavern on the Green.
Pero Chuck y yo nos trenzamos en una larga y profunda conversación
acerca del Tarot y el l-Ching y ese tipo de cosas completamente fascinante y...
Arthur se apareció y es tan posesivo.
Y yo no quería herir sus sentimientos.
Sabía que se pondría furioso si sabía que Chuck estaba ahí,
así que lo hice esconderse en el clóset.
Y Arthur se arrodilló, igual que en las películas,
y me pidió que me casara con él.
Me había comprado un anillo de Tiffany's.
Y se puso a hablar sobre tener hijos y vivir en Connecticut.
- ¿Se lo pueden imaginar? - ¿Tú puedes?
No... No.
Pero se le caían las lágrimas. Un muchacho que lo tenía todo
en el mundo, reducido a la nada más absoluta.
Y entonces... Chuck salió del clóset,
riendo histéricamente y...
Arthur quedó muy mortificado.
- Oh, qué aburrido era él. - Sí, pero era dulce.
Digo, Chuck, tú sí que eres totalmente cruel.
Rich, ¿viste la cara de mi madre cuando conoció a Andy?
Creí que iba a reventar.
Lo sé, mi madre se horrorizó.
Brig sigue amenazando con invitarlo a la cena de Navidad
si no nos aumenta las mensualidades.
Pues no sorprende que nunca te quedes sin dinero.
Edie.
Syd. ¿Qué haces aquí?
- Me enviaron a hallarte. - Eso suena misterioso.
- ¿Quién te envió, los Chinos Rojos? - No, pero...
trabajo para alguien bastante importante.
- ¿Rockefeller? - Más grande.
¿Más grande que Rockefeller y los Chinos Rojos?
Pues dime, por favor, ¿quién?
¿Por qué no me acompañas y te lo mostraré?
¿Quién es?
- Taxi. - Cariño, aterricé derechito
en mis tacones Margaret Jarrold.
Gracias a Dios que no me rompí un tobillo.
- Sabes, cuando llegué a Nueva York... - 8va. Avenida y Broadway, por favor.
Bueno, ahí está el...
Oh, hay vidrieras ahí, vidrieras...
Andy se dio cuenta que no era una artista, pero ¿quien quiere eso en una modelo?
Eso tampoco parecía encajar, ¿entiendes?
- Son 85 centavos, por favor. - Mierda, yo no tengo nada de efectivo.
- Debes de estar bromeando. - Yo nunca traigo nada tampoco.
- ¿Qué? - Bueno, quédese con esto.
- ¿Qué es eso? - Un hermoso anillo, todo para usted.
- ¿Vienes? - ¿Sigues esculpiendo? Eso espero.
Fue mi gran escape. ¿Recuerdas esa vez
en que fuimos al restaurante... cómo se llamaba...?
Durgin Park en Faneuil Hall.
- Y todos los mozos eran tan viejos y... - Cuidado.
Cuidado. Dios.
Y luego me puse a bailar sobre las mesas, ¿recuerdas?
Y creo que pensaron que me había robado algo
cuando en realidad sólo quería tomarlo prestado.
Ah, no, no fuiste tú.
- No sé de qué hablas. - Fue Don-Don.
- Edie. - Y Chucky estaba allí.
- Edie. - Casi morí de la risa.
Edie, tengo a alguien que quiero que conozcas.
Ella es Edie Sedgwick.
Edie, ¿qué tal una foto?
Bueno, hola.
¿Por qué no pones tu brazo alrededor de ella?
¿Qué tal una foto? ¿Una foto, Srta. Sedgwick?
Debo ir a trabajar, cariño.
Pues él no me interesaba porque fuera famoso.
No fue como si él fuera el único famoso que haya conocido.
Pero era tan distinto.
Vimos un par de tus películas la semana pasada en la Cinemateca.
¿Sí? ¿En serio?
¿Y?
Y... yo no... Eran buenas.
No, no, no. Eran buenas.
Nosotros sólo... bueno, realmente no entendimos qué eran...
No sé... qué significaban.
No creo que en realidad signifiquen necesariamente algo.
Yo... es como... ya sabes,
como ver una escultura de Henry Morris, pero...
un poco fuera de foco.
Tú sabes, algo pretensioso.
Eso nos aclara todo, viejo.
- Suena muy, muy pretensioso. - Eso nos aclaró todo.
¿Me trae... me trae un poco de leche? ¿Para mi café, por favor?
¿Y tú?
Tus canciones son bastante... bastante profundas.
¿Qué tratas de decir?
Yo no... no trato de decir nada.
Yo sólo las escribo.
No sé, escribo sobre lo que veo.
Esto está realmente bueno.
- Es sólo un garabato, no es... - No, no, no, es...
es un buen dibujo. Vaya.
Así que eres artista.
Oh, no, realmente no. Ya no.
¿Qué? ¿No dibujas más? ¿Por qué?
Es difícil encontrar el momento para sentarse a solas...
Me cuesta encontrar tiempo para... quedarme quieta.
Hablo en serio. Tienes que... tú sabes,
encontrar algún tiempo hacer esto.
La música era simplemente hipnótica.
Yo sólo creo que es tan maximalista.
Tiene ese poder. Ya conoces a la gente que tiene ese poder.
¿Como Superman?
Realmente no puedes explicar por qué es. Simplemente es.
¿Qué le dices a alguien así? Es tan famoso.
- Realmente no hablamos, sabes. - ¿Ah, no?
Sólo fue bueno conocerlo. Andy, ¿qué te parece esto?
¿Tres chic o tres fou?
Ah, tres chic, definitivamente.
Pues debo cuidar mis gastos, especialmente en ropa.
Sabes, ya dejé de usar ropa interior.
Mierda, ¿qué otros sacrificios tengo que hacer?
¿Quién crees que eres?
Tu familia es tan rica.
Vives sin ningún problema.
A mamá le encantaría esto.
Puedo comprártelo.
No, tienes que cuidar tus gastos.
Cuéntame más cosas.
- ¿Quién más estaba allí con él? - Realmente no lo recuerdo, ¿sabes?
Pero había algo en esas letras.
Lo que él decía era realmente conmovedor.
Como si realmente tuviera algo que decir.
¿Qué?
Sólo decía que él realmente tenía algo que decir.
- ¿Cuánto cuesta esto? - Siete.
- ¿$7? - $7.
No, es demasiado.
Bueno, podría pagarle $4.
¿Qué te parece?
Pienso que luces hermosa.
Ah, no sé. El calor... es...
¿Qué pasa? ¿Es acerca de ese tal Syd?
¿Te has puesto a analizar cosas hasta un punto donde
ya no puedes recordar la diferencia entre lo que es real
y lo que creaste en tu mente?
Sé que yo soy real.
Y sé que tú eres real.
Pero sé que eso es realmente malo.
No lo sé. Sólo desearía que la vida fuera algo más simple, sabes. A veces.
James, cariño, ¿qué haces aquí tan temprano?
- Yo... - Siéntate.
Teníamos una cita en mi oficina a mediodía, Srta. Sedgwick. Son las 2:30.
Me has conocido desde los tres años, James. Llámame Edie.
Sus...
gastos, Srta. Sedgwick.
Irá pronto a la bancarrota.
James, te tomas la vida demasiado en serio.
¿Cómo es posible que vaya a la bancarrota?
Mi abuelo inventó el elevador.
Entonces debería conocer el concepto de subir y bajar.
Cuando Ud. llegó aquí, su fondo fideicomiso...
gracias.
Su fondo estaba arriba.
35.000 TROPAS MAS A VIETNAM
Tras un año y medio, casi llegó al sótano.
¿Nace un Romance?
- Ay, carajo. - ¿Qué, qué, qué?
¿Qué pasa con todo el dinero que gano?
Pues no deja de gastarlo.
Su padre está muy molesto con Ud.
Por andar con drogadictos
y elementos dudosos.
Dile a Fuzzy de mi parte que son gente muy talentosa.
Si no cambia de amigos,
no conseguirá nada de él.
Rich, ¿te aseguras de que el horno esté apagado?
Lo siento, debo irme.
¿Nace Un Romance?
Parece que Cupido ha estado tan ocupado como un toro.
Te ves preciosa, cariño.
Hola.
¿Qué haces?
Creí que ya no seguirías pintando.
Mira, es Judy Garland.
¿No sería divertido si resultara que ella era realmente un hombre?
¿No sería divertido si resultara
que Gerard era realmente un hombre?
Cuando acabes de chupar eso,
ven a ver por ti misma.
Sólo si puedo grabar las lamidas.
Andy, llamó Sam.
Enviará una limosina para nosotros para el show de esta noche.
Dicen que a las estrellas de rock les gustan las limosinas.
Creo que es delicioso que Edie tenga novio.
No busco nada por el estilo.
De acuerdo.
No estés celoso, Andy. No se te parece en nada.
No, no lo estoy. Simplemente nunca lo hice con una estrella de rock.
- Debe ser genial. - No lo hago...
¿Por qué haces eso? ¿Por qué tienes que hacerme sentir culpable?
Odio cuando la gente me hace sentirme mal.
Pues me mentiste. Dijiste que no hablaste con él.
- Y esa foto en el periódico... - Andy, esto es absurdo.
Fue una foto.
Apenas nos conocimos. Tú conoces gente todo el tiempo.
¿Te las coges?
Yo sólo creo que el sexo es demasiado abstracto, de todos modos.
Andy, ¿qué crees de la guerra en Vietnam?
No lo sé. Pregúntale a Edie. ¿Qué opinas, Edie?
Pues yo prefiero "Mi Bella Genio".
Andy, en la historia de tu vida,
¿quién querrías que interpretara a Andy Warhol?
Edie. Es tan perfecta. Lo hace todo mejor que yo.
- Hola. - Hola.
Andy, necesito hablar contigo.
Me he metido en un problemita
y me preguntaba si quizá podrías pagarme por parte de mi trabajo.
Edie, sabes que las películas aún no han originado dinero.
Así que necesitas tener paciencia.
Pues no puedo ser paciente. No tengo nada de qué vivir.
- Andy, los dos sabemos... - Sam.
...que nunca abandonarás la pintura.
Sólo has estado diciéndolo para conseguir publicidad.
- ¿Adivina qué? - ¿Qué?
- Funcionó. - Estupendo.
Vamos, todos quieren conocerte.
Por aquí.
Hola, gatita.
Hola.
Es una chalina maravillosa.
Gracias. Dejé mi esmoquin en la tienda.
¿Viniste a comprar una pintura?
Dime, ¿por qué toda esta gente va a pagar una fortuna
por una lata de sopa? Digo...
Sólo tienes que ver más allá de lo obvio.
¿Soy estúpido o...?
No lo entiendo. ¿Soy estúpido?
Estás siendo un poco estúpido. ¿No te parece intrigante?
¿Ni un poquito?
Quizá sea una pintura,
pero es una idea.
Y el hombre tras la idea es lo que es interesante.
Creo que el hombre tiene sus prioridades averiadas.
Todo el mundo se incendia y este fulano hace...
dioses de la basura.
Pues todo el mundo puede estar incendiándose,
pero eso no significa que debamos ser cínicos.
Ves, cuando miro mi copa no la veo media vacía.
- Está medio llena. - No.
No sé. Es hora de que tú vayas al bar a buscarme más.
Esa es una sonrisa.
Tienes al mundo a tus pies, ¿no?
Pero aquí dentro...
está tan vacío como la lata de sopa de tu amigo.
Nos vemos...
superestrella.
Pues tú eres tan inteligente, Chuck.
Sólo creo que deberías empezar a dirigir.
Eres tan bueno con la cámara.
Siempre necesitamos gente como tú para hacer que ocurran las cosas.
Bueno, en realidad sólo estoy aquí por Edie, ¿sabes?
Bueno, pues qué pena
que ella reciba toda la atención cuando tú fuiste quién la halló.
Espero que ella siga queriendo hacer películas.
Así es.
Nos encantan las películas, sí.
- De hecho, tuve esta... - No sé si ella está siendo...
digo, tú la conoces mejor que yo.
Pero parece que cuando la cámara está encendida, a veces,
ella no dice...
No sé, no querría que fuera decepcionante.
No lo será.
Puedo hacerla decir cualquier cosa que tú quieras.
Ella confía más en mí que nadie.
Oh.
Sí.
Oh, sí. Eso te queda mucho mejor. Cuelga menos.
¿Me manché?
Ya está. Cariño, te ves fabulosa.
Oye, Andy. Están listos.
Ya está bien.
"Belleza Número Dos", una producción de Andy Warhol.
Papi, ¿me pasas mi martini?
- ¿Edie? - ¿Sí, Risitas?
Risitas... ¿no te di ese apodo?
Edie, ¿te gustan los caballos?
Los caballos tienen bigotes.
Sí, los caballos. ¿Montas?
Desde niña los he adorado.
Papá me enseñó a montar antes de que pudiera caminar.
- Mi primer caballo... - ¿Tu padre era un hombre apuesto?
¿Fuzzy?
Aún lo es.
¿Y tus hermanos? También son atractivos, ¿verdad?
Deben haber tenido muchas mujeres, entonces.
¿Qué...?
¿Te hallaban atractiva?
Por supuesto. Yo era su familia.
¿Los hallabas atractivos?
- ¿Tú... - ¿Puedes cambiar la pregunta?
...hallas atractivo a Gino? Eso es lo que iba a preguntarte, Edie.
Es devastadoramente apuesto, ¿no?
Bésalo.
¿Tienes miedo?
Vamos, Edie, como si fuera en serio.
Gino, a ella le gusta cuando eres violento.
Le gustan los hombres rudos.
Los hombres fuertes son lo que te excita, ¿no es verdad, chiquita?
No como tu hermano, Minty.
Tu padre no lo apreciaba mucho, ¿no?
¿Quién le gustaba a él? ¿Tú?
Bien, quítate. Es suficiente.
Andy, ¿ya terminamos?
No, Edie, aún estamos rodando.
Sedgwick.
Edie Sedgwick.
Hola.
¿Tratas de matarme?
¿Cómo se mezcló una buena chica como tú
en toda la cuestión de la actuación?
Fue "Desayuno en Tiffany's".
¿Conoces el póster con Audrey con el cabello recogido,
donde fuma con la boquilla negra?
¿Quieres vivir en una película?
Nunca la vi.
Entonces no has leído el libro, ¿eh?
Pues Audrey no está en el libro.
El libro es un poco distinto.
El libro trata de una prostituta
y un escritor.
Un artista.
Verás, el artista roba las anécdotas de la chica,
hace una fortuna,
y la chica no recibe nada.
¿Por qué tienes un problema tan grande con Andy?
Por lo que él adora.
¿Y tú qué? Vi tu cara entre los flashes.
Finges ser una especie de cruzado,
pero te vi disfrutándolo.
No nos confundas, hermana, ¿sí?
Esas luces envían un mensaje.
¿Cuál es exactamente el mensaje?
Aparte de "mírame".
No, sólo toco la guitarra.
- Es todo. - No, no.
Eres un profeta sobrepagado y yo soy una pobre niña rica.
Mujer, no sabes un carajo sobre un carajo.
Abre los ojos, ¿sabes? Mira a tu alrededor, ¿sí?
- Es muy fácil para ti decir eso... - No todo es Park Avenue.
- Lo sabes, ¿no? ...desde tu posición maravillosa,
muy glorificada donde tienes tus autos
y tus casas y tu maldita motocicleta.
¿Crees que me importa un carajo nada de esto?
- Creo que es obvio que sí te importa. - ¿Crees que realmente me importa?
No es real, cariño.
- Casa grande, ¿eh? - Casa grande.
- ¿Familia grande también? - Familia grande.
Cuéntame de tu casa.
Vivíamos en un rancho. Vivíamos en dos ranchos
en California.
- ¿Dos ranchos? - Dos ranchos con...
Debe haber sido una familia grande.
Era una familia grande. Teníamos caballos
y ganado y teníamos...
¿Muchos hermanos y hermanas?
Eramos ocho hermanos y hermanas.
Ahora somos seis hermanos y hermanas.
¿Qué pasó con los otros dos?
Minty...
se ahorcó
en un lugar llamado Silver Hill,
que era una especie de...
centro de rehabilitación.
Y Bobby...
- Dios. ...que era mi hermano mayor
se estrelló en su motocicleta contra un autobús en Quinta Avenida.
Pero lo cómico fue que yo tuve...
un accidente de auto el mismo... fue Ano Nuevo,
y yo... bueno, él murió,
y... y yo no.
Cariño.
Salí con un par de pesados esta noche.
Hablamos de ti toda la noche.
- ¿Ah, sí? - Sí, ¿adivina quién?
- ¿Diana Vreeland? - No.
- ¿John Lennon? - No.
¿Edie Sedgwick?
No, no la he visto.
No sé dónde está.
¿Quieres oír mi nueva idea para una película?
¿Crees que pueda invitarla a cenar?
- ¿A quién? - A Edie.
¿Quieres presentársela a tu madre?
¿Por qué?
Pues no había pensado... no sé.
Podría ser bueno.
Cielos, Andy, realmente debes extrañarla.
Nunca invitas a nadie más.
Ay, termínala. No puede ser así de cruel.
Pues nunca me invitaste a mí.
Primero debes perder 12.5 kilos.
Mi madre no te alimentará. Es más desagradable que tú.
No es así.
Yo también dibujo, como Andy.
¿Sí?
Mi esposo entonces trabajaba en la mina de carbón, ¿sí?
Y era muy, muy apuesto.
Con hermoso cabello blanco.
Todas las chicas quieren a este muchacho, pero él me quiere a mí.
- Pero yo no lo quiero... - ¿Por qué no lo quería?
Yo tenía 15 años.
Pero un día, trajo chocolate.
Para propósitos de casarnos.
Y por este dulce, me caso con él.
Haces tan feliz a mi Andy.
Ah, mi muchacho especial.
Contigo, me parece,
todas las manchas en su piel desaparecieron.
Déjeme ayudarla con eso.
Tú mandas, corazón.
Sabes, Andy, estuve pasando mucho tiempo con Billy.
Y creo que cuanto más lo pienso,
realmente me parece que deberían conocerse.
Realmente se caerían bien.
¿Por qué querría conocerme?
Pues porque eres un genio.
Y él también. ¿No es un genio, Julia?
Mi hijo es un genio.
¿Te imaginas si hiciéramos una película, o algo así,
no sería divertido? ¿Lo explosivo que sería?
Sólo pensé que si lo llevamos a The Factory
todos responderían muy bien. Además, él se vería hermoso...
Edie, sólo quería darte eso.
Sé que sólo son $50,
pero bueno, sólo me gusta la palabra genio.
Sólo creo que deberías decirla una y otra vez.
Genio, genio, genio...
Sí, sueño con el genio.
¿Genio?
¿El usó esa palabra? Suena a palabra tuya.
Bueno, genio, brillante, superestrella...
sólo son palabras.
Lo importante es el sentimiento.
Lo importante es la palabra.
Bueno...
dices que quieres hacer una película conmigo, hagamos una película.
¿Por qué?
Si quieres hacer una película conmigo, necesito saber por qué.
Ay, cariño.
Te lastimarás ese enorme cerebro tuyo
si piensas tanto como lo haces.
Andy, no estés nervioso.
Ya llegó. Chuck, prepara la cámara. Ya llegó.
- Hola. - Allí está, cariño.
Ya conoces a Andy.
- Hola. - Di hola. El es Andy.
Hola. Vaya, eres tan bello.
¿Me firmarías tu autógrafo?
Sí, viejo.
Estupendo. Gracias.
Estos son todos. Esto es The Factory.
¿Empezamos? ¿Qué te parece?
Sí, empecemos...
Creo que deberíamos hablar del salario al principio
para que no haya malentendidos.
El nunca les paga a los actores.
¿Espera que trabaje gratis?
- Podría darle $11. - ¿$11?
Tiene $11.
- $11. - Quizá nos llevaremos 11 de éstas.
No, viejo, no te preocupes.
Creo que mi abuela tiene 11 de éstas apiladas en el sótano.
¿Sabes?
Entonces...
¿quieres hacer una película?
- Ah, sí. - ¿Dónde empezamos, Andy?
Sí, ¿quieres sentarte aquí,
frente a la cámara?
¿Sabes qué, viejo? No, no quiero sentarme.
¿Puedo pararme frente a la silla?
Ah, sí. Ya sabes, puedes hacer lo que quieras.
Es tu prueba de cámara.
No, no lo es. Es la tuya.
Vamos, viejo, dirígeme.
Pues siéntate.
Lo siento.
Quizá podrías simplemente mirar a la cámara.
Sí, podría hacerlo.
¿Así que aquí es donde trabajas?
¿Aquí pintas tus latas de frijoles
- o lo que fuere? - Sí.
Es un espacio grande.
- Gracias. - En medio de la ciudad. Debe ser...
Debe ser muy caro.
No.
- No, no lo es. - Alguien como tú...
debe ser realmente generoso, ¿no?
- Digo... - No.
Cuidas a toda esta gente.
¿Fumas, viejo, o sólo usas esa mierda marica de las anfetaminas?
Sólo la mierda marica de las anfetaminas.
Vamos, viejo.
No, viejo, guárdatelo. Es para ti.
- Toma. - Sí.
Creo que ya lo tenemos.
Bueno, estupendo.
Sí, eso fue muy interesante. Gracias.
- ¿No te parece, Chuck? - Sí.
- ¿Tienes todo lo que quieres? - Ah, sí. Fue genial.
- Muy bien. - Gracias.
Vayámonos.
Bueno, supongo que puedes hacer el pastel y también comértelo.
¿Qué diablos fue eso?
- Entiendes que es mi amigo. - ¿El es tu amigo?
Es mi amigo.
Cariño, tu amigo es un chupasangre, ¿lo sabes?
Tú eres un objeto para él.
¿De acuerdo? Para él eres descartable.
Deberías odiarlo.
- Te matará. - No puedo odiarlo.
Vamos, déjame salir.
No bromeo, déjame salir.
Edie, vamos. Ven conmigo.
Tienes tanto miedo, cariño.
Tienes tanto miedo de perderlo todo
que no significa nada.
Cuídate, cariño.
Fue el mayor error de mi vida.
El fue la primera y última persona
a la que haya amado así.
Y sé que todos hablan del primero,
pero cuando él y yo estábamos juntos
se sentía perfecto.
¿Estás filmando ahora?
Así que esto son las películas.
Andy. Andy, vi la cosa más loca.
Siempre pensé que serían más grandes. ¿Quieres que hable?
Ingrid, cuéntanos otra de tus historias cómicas.
Vas a ser una estrella tan grande.
Ingrid Superestrella.
Nunca había hecho algo así antes.
Sólo sé como Edie.
Salvo por la parte en que usa demasiadas drogas.
¿Hay otra parte?
No, no uso drogas pesadas.
Creo que Edie e Ingrid parecen hermanas.
Andy, ella no se parece a mí en nada.
"Andy, ella no se parece a mí en nada".
El parecido es increíble.
Cuéntame de la primera vez que te tocó un muchacho.
Ah, sí, Charlie Connell
me pagó cinco centavos para meter la mano debajo de mi vestido.
Después de eso, era tan fácil que les cobré 10 a todos sus amigos.
En serio, para cuando cumplí 15 años,
entre mi amiga y yo teníamos 68 mangos, lo que nos alcanzó...
para un boleto de autobús, el taxi y una comida caliente en Café Fígaro,
donde Uds. me recogieron.
Srta. Sedgwick, abra.
Srta. Sedgwick.
Feliz Navidad, Sra. Whitley.
Navidad fue la semana pasada, Srta. Sedgwick.
Al igual que diciembre.
Noviembre fue el mes anterior a ése.
Y todos sabemos cuándo fue octubre.
Feliz Año Nuevo. Su alquiler está retrasado tres meses.
Taxi.
Necesito dinero, James. Lo necesito ahora.
Está todo gastado, Srta. Sedgwick.
Necesito pagar mi apartamento.
Su padre paga la mitad de su alquiler todos los meses, punto.
Lo llama amor duro.
En mi opinión, jovencita, el ha sido bastante generoso.
¿Quieres saber qué fue el amor duro para mí, James?
Tratar de mantener a mi padre fuera de mi cama
desde que cumplí ocho años.
Dios mío.
¿Lo sabe su madre?
- ¿Alguna vez se lo dijo? - Sí.
¿Qué dijo?
Nada.
Srta. Sedg...
Edie, puedo ayudarte.
Puedes tener lo que tengo aquí.
Ay, niña, niña.
Niña.
Hola.
Andy, es Edie.
No está aquí.
Entonces, Silver,
¿puedes... puedes prestarme dinero?
Sí.
Dame 50 y te daré 10.
En serio.
Sabes, cariño,
Andy no es lo único que existe en la ciudad.
Tengo un amigo, Max.
Es amigo de un amigo
que conoce a Alfred Hitchcock.
Creo que podría ser bueno para tu carrera.
Comencé a planear
cómo conseguir drogas.
Me inyecté heroína para bajar de las anfetaminas
y mantener la gran tristeza bajo control.
Pero perdí el control por completo.
Ella realmente es como una vikinga glamorosa, ¿no?
Originaria del este de Berlín.
Es muy hermosa.
Estamos auspiciando a una nueva banda.
¿Cómo se llama?
- The Velvet Underground. - Ah, sí.
Y como ya no creo en pintar,
pensamos que sería un buen...
un modo de combinar música, películas y arte.
Nico, ¿qué tal una foto?
Hola, mamá.
¿Cómo estás, querida?
¿Está Fuzzy?
No vas a pedirle dinero, ¿no, cariño?
Yo sólo quería saludarlo.
Ah, sí, claro.
Déjame ir por él.
Fuzzy, cariño, es Edith al teléfono.
Tú habla con ella.
- Tienes que hablarle tú. - Fuzzy.
- Suena desesperada. - Odio a esa perra.
Habla con ella. Es tu hija.
Dile que vaya a hacer sus películas.
Le encantaría hablarte, cariño, pero de momento está ocupado.
- Cuídate, mamá. - Te llamará pronto, ¿sí?
Simplemente estoy tan cansada.
La superestrella de Andy Warhol
miembro de la alta sociedad, Edie Sedgwick,
fue llevada al hospital Lenox hoy
tras iniciar un incendio. Heredera Incendia Su Finca
Casi incendió todo el maldito lugar.
Sufrió quemaduras de primer grado en brazos y piernas.
¿Qué quieres que haga?
No lo sé. Fíjate si necesita algo.
La ayudaría si pudiera.
¿Qué pasa, cariño?
Richie, cariño,
necesito pedirte un favor.
Richie, cariño. Han pasado años. ¿Cómo está tu padre?
Acaba de comprarle a mi madre una piedra de 10 quilates.
En cualquier otro caso creerías que se cogía a las Rockettes.
- Diana, llamo sobre Edie Sedgwick. - Sí.
Ha tratado de comunicarse contigo.
La tengo aquí, y te la voy a pasar.
- Hola. - Edie.
Divina, ¿cómo estás?
Tus fotos fueron increíbles.
Temo que ahora no podemos contratarte, querida.
¿Por qué no?
El comité siente...
siente...
que toda la onda de Andy Warhol
se ha vuelto demasiado sórdida.
Las drogas, querida, el mal elemento.
La pátina está dañada. Creen que te has vuelto vulgar.
¿Vulgar? ¿Cómo?
No lo sé, pero es mejor que ser aburrida.
Ahora cuídate.
¿Cómo dices?
Espero que estés feliz.
Toda Nueva York se ríe de mí.
No puedo dejar mi apartamento.
No puedo conseguir empleo.
Tus películas me han puesto en ridículo.
Ah, no. Te han hecho famosa, Edie,
y eso era lo que querías.
Nadie quiere tener nada que ver conmigo
debido a ti.
Pero cada adolescente de Jersey quiere parecerse a ti, Edie.
Andy, no tengo nada.
Me debes ese dinero. Lo necesito.
Pero te di $50. Te di dinero. ¿Ya lo gastaste?
¿50 malditos dólares?
Seguramente si esperas uno o dos años, alguien de Hollywood
te pondrá en una película con Tony Perkins, y así podrás ganar
todo el dinero que quieras, y gastarlo también.
¿Crees que iré a Hollywood?
¿Crees que no puedo funcionar sin ti? Estaré bien.
¿Vas a vivir allí
con tu novio y su esposa?
Cantante Folk Se Casa con Mujer del Norte del Estado
Sucio, sucio, maldito...
Edie, suficiente.
- Me jodiste. - Es suficiente.
Es tu Factory.
Me jodiste y lo sabes.
Mírame.
Que me mires.
- Mírame. - Ya basta, basta.
Mira lo que creaste.
Tu mandas, corazón.
Andy...
¿de quién estás hablando?
No sé qué más decirle a ella.
Y no sé qué hice.
Ella es una chica tan hermosa,
pero es como si ahora sólo quisiera ser fea.
Y no entiendo por qué
alguien querría eso.
¿Cómo se evita que alguien no haga algo
si no quieren?
Diremos una plegaria por ella
y luego iremos a encender una vela.
Nunca había conocido a nadie como ella.
¿Quién es él?
¿No recuerdas?
Es mi amigo, Max.
El que conoce al tipo que conoce a Alfred Hitchcock.
Ah, claro.
¿Es tu... tu amigo
se roba mis cubiertos?
No, sólo los toma prestados.
¿Está bien?
Que dejara que tu amigo
me cogiera anoche
no significa que puede llevarse mi plata.
¿Lo filmó?
Sí, y estuviste estupenda.
- ¿Terminaste? - Sí, terminamos.
- ¿Cómo me veo? - Te ves genial.
Oye, Edie,
¿puede tomar prestado tu abrigo?
Eso te queda realmente bien.
Gracias.
Muy bien, cariño, debo irme.
No... no te vayas.
No me dejes ahora.
Quizá regrese más tarde.
No olvides apagar todas esas velas.
Dios, quizá deberías como...
Chau.
- Quítate su abrigo, viejo. - Ella dijo que podía tomarlo prestado.
No, no. O te lo quitas, o te lo quitaré yo.
- Tu escoges. - Ella acaba de decir que podía...
Quítate el maldito abrigo.
Oye, viejo,
sólo cálmate.
Ahora rajen de aquí.
- Rajen de aquí. - De acuerdo.
Ya nos íbamos.
No me toques.
- Paz, viejo. - Sí.
Adiós, Edie.
Syd, ¿eres tú?
Déjame ver.
¿Qué haces?
Yo se lo dije todo.
Se lo dije.
Se lo dije a Andy.
Se lo dije todo. ¿Por eso viniste?
¿Nos vamos al norte, como él dijo? Porque si lo hacemos,
necesito meter algunas cosas en una maleta.
El no está en la ciudad, ¿de acuerdo?
Pero quizá, quizá cuando él regrese.
¿De acuerdo?
¿Te llamó mi padre?
¿Es por eso que...
- va a encerrarme de nuevo? - No.
Syd, ¿te quedarás...
- a pasar la noche conmigo? - No.
Ultimamente yo...
siento que voy a morir.
No vas a morir, Edie.
Estarás bien. Lo prometo.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué tal si te compro algo de comer?
¿Puedo hacer eso?
Parece un accidente. Quizá demoremos un poco.
¿Adónde vamos, Syd?
Quiero mostrarte algo.
¿Recuerdas a esa chica?
Esa es...
¿en qué estaba pensando?
La única razón por la que tomé esa clase fuiste tú.
Es verdad.
¿La recuerdas?
Edie.
No digo que nadie más sea responsable.
Tomé decisiones,
decisiones de vida que lamento.
Pero realmente siento que puedo hacer esto.
Puedo no usar drogas,
y me doy cuenta de que será una batalla a diario,
pero hasta ahora
voy bien, ¿no?
Pero estoy en casa.
Santa Bárbara es mi hogar.
Y tengo una muestra pequeña. ¿Te lo dije?
Digo, no es nada importante.
Sólo es en un taller de enmarcado, pero es algo.
Edie regresó a Santa Bárbara en 1968,
donde luchó por controlar su dependencia de las drogas.
Le dieron el alta del hospital Cottage por última vez
en el verano de 1970.
Un año después se casó
con otro ex paciente.
Ese otoño, Edie murió de sobredosis de drogas.
Tenía 28 años.
Sólo creo que la gente olvidó qué se suponía que fueran las emociones.
Digo, es demasiado difícil preocuparse.
17 de noviembre de 1971 Digo, aún me preocupa,
pero sería tanto mejor no preocuparse.
Simplemente es más fácil estar desapegado.
¿Y Edie?
¿Qué pasa con Edie? No la he visto en años.
¿Sabes que murió ayer?
Ah, sí.
¿Crees que tu rompimiento tuvo algo que ver con ese despego?
Bueno, no fue un rompimiento.
Eso hace que suene como que fuimos...
Esto va a ser muy difícil si tenemos que... si...
Sabes, fue hace tanto tiempo.
Apenas la conocía, así que...
Me pregunto si la gente va a recordarnos.
- ¿Qué, cuando estemos muertos? - Sí.
Creo que la gente hablará de cómo cambiaste al mundo.
Me pregunto qué dirán de ti
en tu obituario.
- Me gusta esa palabra. - No creo que digan nada bueno.
No, vamos. Diría...
"Edith Minturn Sedgwick,
hermosa artista y actriz".
Y perfecta chiflada.
Recordada por incendiar el mundo.
Hacía amigos con todos y con cualquiera.
Creaba caos y confusión dondequiera que fuera.
Se divorció tantas veces como se casó,
y ella deja atrás sólo buenos deseos.
Es bonito, ¿no?
Edie pareció entender desde el principio
que su vida sería corta.
De pronto fue un eco en el radar.
Los sorprendió a todos. Hermano
Entrabas a un cuarto y Edie estaba allí.
Sólo veías a Edie.
Había algo muy vulnerable sobre Edie.
Ella era la persona que todos adoraban
y casi idolatraban,
pero sabías que ella básicamente era frágil.
El tiempo se detenía cuando estabas con ella.
Ella era una criatura exquisita.
Tenía aspecto de gacela. Piernas muy Autor
largas, cara muy pálida, labios muy pálidos.
En cierto modo, era una huérfana.
Y creo que probablemente su debilidad se exhibía allí.
Andy quedó muy impactado por ella.
Andy siempre invitaba a alguien, decía: Artista
"¿Querrías estar en una de mis películas?"
Y, claro, Edie lo tomó a Andy muy en serio al respecto.
¿Quién era Edie Sedgwick? Fotógrafo
Edie Sedgwick era una combinación
de todas las mujeres trágicas que la precedieron.
Se veía estupenda frente a la cámara. Amiga
Y le encantaba estar frente a ella.
Se aprovecharon de Edie,
mayormente porque era tan cariñosa y confiada.
Era muy confiada.
Ella te miraba a los ojos.
Escuchaba lo que tenías que decir.
Te hacía creer que eras la persona más importante para ella
o en el planeta.
Sí, creo que Edie aceptó a Andy
como el padre que no tenía.
Todos los que conozco que realmente la conocían querían salvarla.
Esa era una de las cosas... tratar de mantenerla lejos de las drogas,
tratar de hacerla cambiar de vida.
Si le decías "te quiero", ella brillaba.
Así que tenías una respuesta inmediata,
y creo que así fue como ella atrapaba con fuerza a la gente.
Ella tenía su propia idea del estilo,
que nunca se había visto.
Inventó un nuevo look por completo.
Ella nos inspiró a todos a querer cuidarla.
Pero créeme, era un gran trabajo.
Y, claro, ella la pasó terriblemente con las drogas
y también con el carácter que surge de ellas.
La búsqueda interminable en su bolso para tratar de hallar una llave
o de hallar lápiz labial o lo que fuera.
Pero igual, era encantadora de todos modos.
La Chica de The Factory